Przypisy do części A

[1] Podziękować. - Przez morze słać [przyp. aut.].

[2] Wyraz nieczytelny. Przypisek autora do tego wyrazu również nieczytelny.

[3] Wspomniany obraz Matki Bożej znajduje się na ścianie jednej z kamienic kanonickich w drodze na Wawel.

[4] N[iepokalanów]: O. Justyn - przyp. aut.

[5] N[iepokalanów]: O. Jerzy - przyp. aut.
Zjazd magistrów seminariów prowincji OO. Franciszkanów w Polsce odbył się 18 I 1934 w Krakowie. Przewodniczył prowincjał o. Anzelm Kubit, obecny był m.in. o. Jerzy Wierdak, magister nowicjatu z Niepokalanowa - zob. wiad. z Prow. 4(1934) 16-17.

[6] N[iepokalanów]: O. Justyn - przyp. aut.

[7] Lub: cicha.

[8] Wyraz nieczytelny. Uwaga: na marginesie pamiętnika znajdują się jeszcze przypiski z numerami, które nie mają odpowiedników w tekście: 4) podziękowanie, fotografia; 5) N[iepokalanów], A[gencja] MI. Misjonarz z faktów z Japończykami; 6) Tobiasiewicz zapisany; 10) N[iepokalanów]; 11) N[iepokalanów], N[ajprzewielebniejszy] O. Pro[wincjał].

[9] Kościół Świętej Trójcy.

[10] O. Vittore Chialina.

[11] Wolne miejsce na wpisanie liczby.

[12] Zob. Pisma OMK III, 472.

[13] Dopisek na marginesie.

[14] Dopisek na marginesie.

[15] Nag[asaki], pisywać - przyp. aut.

[16] Konwent OO. Franciszkanów w Bolonii jest pod wezwaniem św. Franciszka z Asyżu.

[17] Wyraz nieczytelny.

[18] Zob. Piana OMK II, 375 przyp. [8].

[19] O. Domenico T2avani.

[20] O. Antoni M. Rocchetti.

[21] W j. włoskim - wystawa.

[22] "La Voce del Padre" - czasopismo dla członków III Zakonu OO. -Franciszkanów (OFMConv).

[23] "Il Missionario Francescano" - ilustrowany miesięcznik misyjny wydawany przez OO. Franciszkanów (OFMConv) od 1934 r. w Rzymie.

[24] Dopisek na marginesie.

[25] "Album Generale" OO. Franciszkanów z 1933 r. nie podaje takiego nazwiska.

Przypisy do części B

[26] Nasi misjonarze jechali we dwójkę: OMK i o. Kornel Czupryk.

[27] O. Kornel Czupryk, po zakończeniu swej kadencji prowincjalskiej w 1933 r., udał się na misje do Nagasaki jako przełożony domu zakonnego.

[28] Pewnie gra w szachy, w której OMK celował.

[29] Dopisek na marginesie. Adresy wpisane własnoręcznie przez zainteresowane osoby.

[30] Dopisek OMK od słów: Superior itd.

[31] Europejczyk - przyp. aut.

[32] Wysoki, poczciwy - przyp. aut.

[33] Grubszy - przyp. aut.

[34] Trzy adresy misjonarzy z zakonu OO. Bernardynów, pracujących w wikariacie apostolskim Hankow w Chinach, wpisane jedną i tą samą ręką (może ostatniego z trzech misjonarzy, ale nie ręką OMK).

Przypisy do części C

[35] Zob. Pisma OMK III, 477a.

[36] Wszystkie te sprawy poruszył OMK w liście z dnia 17 X 1933 - zob. Pisma OMK III, 478.

[37] O. Timotheus Brauchle.

[38] O. Kornel Czupryk.

[39] On - zakres zewnętrzny, ja - wewnętrzny. - Dotychczas OMK sam spełniał wszystkie funkcje; przełożonego (gwardiana), wychowawcy, ojca duchownego, profesora i redaktora. Po przyjeździe o. Kornela Czupryka, rozdzielono funkcje dotyczące domu zakonnego i wydawnictwa.

[40] MI ogólnoświatowa, MI krajowa, MI zagraniczna lub zagranica.

Przypisy do części D

[41] Wyraz napisany skrótem, nie wiadomo dobrze, co oznacza; może: sanitariusz?

[42] Japoński minister pełnomocny w Warszawie, p. Kawai, nawrócony przez OMK, zmarł 14 VIII 1933 - zob. Pisma OMK III, 472. Nawrócenie p. Kawai wywołało duże wrażenie w Japonii i zwiększyło zainteresowanie osobą OMK - zob. Pisma OMK III, 488 przyp. [6].

[43] Kard. Paolo Marella.

[44] Abp Jean Alexis Chambon.

[45] Amaki wstąpił do zakonu 11 III 193 - zob. Pisma OMK V, 868 J.

[46] W oryginale wydarzenia ze stycznia i lutego pomieszane, co sprostowano.

[47] Zob. Comm. Ord. 31 (1934) 86.

[48] Brewe papieskie z dnia 23 IV 1926 podniosło Rycerstwo Niepokalanej w Międzynarodowym Kolegium Serafickim w Rzymie do godności prymarii, do której mogły być odtąd agregowane koła MI istniejące po całym świecie, celem dostąpienia uczestnictwa we wszystkich łaskach i przywilejach, nadawanych prymarii przez Stolicę Apostolską.

[49] Zob. Pisma OMK III, 497.

[50] Zob. Pisma. OMK III, 502.

[51] List nie zachował się.

[52] O. Ambroise Leblanc, prowincjał kanadyjski.

[53] Nie znamy bliżej.

[54] W j. japońskim kocho = dyrektor.

[55] Egzamin z teologii zdali dwaj klerycy z seminarium diecezjalnego w Nagasaki oraz dwaj klerycy franciszkańscy. - Zob. Pisma OMK III, 521. Klerykami franciszkańskimi byli: br. Mieczysław Mirochna i br. Aleksy Tabaka.

Przypisy do części E

[56] Po wyrazie kwiecień, w oryginale znajduje się jeszcze nota: IV, co opuszczono.

[57] O. Anzelm Kubit.

[58] Bp Yanuario K. Hayasaka.

[59] "Koe" - miesięcznik katolicki, wydawany przez diecezję Osaka.

[60] "Nippon Katoriku Shinbun" - katolicki tygodnik, wydawany od 1931 r.; obecnie wychodzi co 10 dni.

[61] "Rycerz Niepokalanej" w j. japońskim czyli "Seibo no Kishi", wydawany przez OMK od maja 1930 r.

[62] Drugi kleryk tubylczy, obleczony 10 V 1934 jako br. Bonawentura O. Pierwszy to br. Paweł Nishiya.

[63] Salezjanie pracują w Japonii od 1926 roku - zob. "Japan Catholic Directory" 1967, 434.

[64] O. Kornel Czupryk.

[65] Kard. Paolo Marella.

[66] Uroczystość Bożego Ciała przypadała w 1934 r. dnia 31 maja. Obchód zewnętrzny przeniesiony był na najbliższą niedzielę.

[67] Zachowała ale notatka OMK ze stopniami - rkps AN, jedna karta jednostr. zapis. [...]

[68] Wolne miejsce dla wpisania nazwiska.

Przypisy do części F

[69] Zob. art. pt. "Poświęcenie kaplicy" pióra br. Celestyna Moszyńskiego - Wiad. z Prow. 5(1935)20-24.

[70] O. Kornel Czupryk.

[71] Szkoła niedzielna, przeznaczona była dla dzieci okolicznych pogan - zob. Wiad. z Prow. 5(1935)21.

[72] Kościół.

[73] Szkoła średnia.

[74] Szkoła wyższa.

[75] Seminarium.

[76] Bp Yanuario Hayasaka.

Przypisy do części G

[77] Wolne miejsce do wpisania miejscowości lub instytucji.

Przypisy do części H

[78] Podróż odbyła się w maju i czerwcu 1936 roku.

Przypisy do części I

[79] "Lettres de Rome" - periodyk założony w Rzymie przez jezuitę J. H. Ledut w 1935 roku w celu studiowania prądów ateistycznych w aspekcie religijnym i katolickim. Czasopismo przestało wychodzić w r. 1940 - zob. Enc. Cat. Vatic. VII 1125.

[80] O. Beda Hess.

[81] Jeden z siedmiu członków-założycieli MI w 1917 roku.

[82] O. Alfonso Palatucci.

[83] Dopisek u dołu strony.

[84] Rubryka nie wypełniona.

[85] Dnia 28 VIII 1937 obleczonych zostało i rozpoczęło nowicjat 28 kleryków. W ciągu roku doszło jeszcze trzech nowicjuszy.

[86] Kleryk Ludwik Kim przyjechał do Polski, by ukończyć studia teologiczne.

[87] Wyraz trudno czytelny.

[88] Br. Cyryl Zaręba przebywał w sanatorium przeciwgruźliczym w Otwocku.

[89] "Pięcilogroszówką" nazywano samochód firmy "Polski Fiat", którym dowożono "Mały Dziennik" do Warszawy. Auto miało napis: "Mały Dziennik", a niżej "5 groszy".